1
00:00:02,794 --> 00:00:05,755
- В хладилника има гнила маруля.
- Не си струва.

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,925
И какво умря под пещта?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
Все още безполезен!

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
А ботушът, където опосумът роди?

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,182
- В гаража е.
- Перфектно!

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,147
Всичко твое.

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,306
МАЛКЪЛМ

8
00:01:01,978 --> 00:01:03,813
Съжаляваме, алармата не се включи.

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
и по пътя имаше инцидент и...

10
00:01:08,693 --> 00:01:09,569
И всички?

11
00:01:09,652 --> 00:01:12,363
Денят е мръсен, никой не е дошъл.

12
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
{\an8}Никой не ме предупреди, че е денят на битката.

13
00:01:14,866 --> 00:01:17,744
{\an8}Колко странно,
всеки каза на приятелите си.

14
00:01:23,166 --> 00:01:27,045
Много добре, учителят
де Беберсио има задължения.

15
00:01:29,089 --> 00:01:32,133
- Какво правиш тук?
- Никой не го е предупредил.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
{\an8}Горкото.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
- Може би е добре за теб...
- Вал, не.

18
00:01:39,766 --> 00:01:42,227
майка ми!

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
- Боже мой!
- Това?

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
- Ще паднеш на задника си.
- Това?

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
{\an8}Не обичам да клюкарствам,

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
{\an8}но това е бомбата.

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
{\an8}Снощи направих репортаж за Беренис
така че да излезе по-рано

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
{\an8}и когато се прибра у дома,

25
00:01:53,571 --> 00:01:58,576
{\an8}той намери Чарли във всекидневната
с червената си парти рокля!

26
00:01:58,660 --> 00:02:01,204
Този с перата
който носеше на коледното парти!

27
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
майка ми!

28
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
{\an8}Той призна, че е бил такъв от години.

29
00:02:04,833 --> 00:02:08,336
{\an8}Започна, когато направи грешка
и тя носеше кармин вместо какао.

30
00:02:08,419 --> 00:02:11,840
{\an8}Скоро бях с боди
под униформата на ченгето.

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
Човекът е сложен звяр.

32
00:02:14,050 --> 00:02:17,804
{\an8}Представяте ли си да се криете
нещо такова на жена ти?

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,057
Обичам да нямам тайни.

34
00:03:18,198 --> 00:03:19,073
какво се случва

35
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Скъпи, трябва да ти призная нещо.

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,411
това?

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
това...

38
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
{\an8}Похарчих повече от 50 долара
в подаръка си за рожден ден.

39
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
Знам, че това беше границата,
но те обичам много.

40
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
- Благодаря, че ми каза.
- Тежест е свалена от раменете ми.

41
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
Може ли приятел да дойде да спи утре?

42
00:03:53,858 --> 00:03:57,820
{\an8}Някой иска ли да спи тук? Фантастично!

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
- СЗО?
-Чад.

44
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
{\an8}Не мисля, че е добра идея,
Дюи, това момче е...

45
00:04:02,784 --> 00:04:06,829
всичко е наред Просто е малко странно,
но нищо повече.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
{\an8}Не бива да се приема с лека ръка,

47
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
{\an8}това момче има много сериозни проблеми.

48
00:04:11,459 --> 00:04:12,585
{\an8}Не сте наясно.

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
Да аз съм.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,131
и че хората
Държи се лошо с него без причина.

51
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Дори родителите му се отнасят зле с него.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,178
Искат да го вкарат в психиатрична болница.

53
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
Искаш ли така да ме убедиш?

54
00:04:24,430 --> 00:04:28,101
{\an8}Искам да покажа, че може
бъди нормално дете.

55
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
- Не е не.
- Не винаги.

56
00:04:30,895 --> 00:04:34,190
{\an8}Не е „не е този филм“,
Това е "не можеш да имаш харпун".

57
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
Чуй ме, татко.

58
00:04:37,443 --> 00:04:41,281
Никога не искам нищо,
но това те питам.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,323
важно е

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Съжалявам, Дюи,
Имам повече представа за това от теб.

61
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
И не спираш да искаш неща.

62
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
- Къде беше?
- Беше мляко.

63
00:04:54,961 --> 00:04:58,506
Отидох до зоомагазина
и хранех буболечки с буболечки.

64
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
След това в супермаркета,

65
00:04:59,716 --> 00:05:03,386
и изстисках всички сутиени
докато мениджърът не ме уволни.

66
00:05:03,469 --> 00:05:05,888
Оставих му малък подарък в неговия кабриолет.

67
00:05:05,972 --> 00:05:08,016
Или в нечий кабриолет.

68
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
И не ми казваш, че денят е глупав?

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
- Има ли мръсен ден?
- Да, днес.

70
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
Не са ми казали.

71
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
защо не

72
00:05:17,066 --> 00:05:19,319
Защото никой не ни харесва.

73
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Всички го знаеха.

74
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
Дори момчето, което яде котешка тоалетна.

75
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Как може Gucky да е толкова популярен?

76
00:05:25,992 --> 00:05:29,120
Не че е популярен,
Просто не сме.

77
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Джолайнс.

78
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
Непопулярен съм като теб.

79
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
Кой е спечелил награда?

80
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
Ти, млади човече.

81
00:05:41,966 --> 00:05:45,803
Когато някой се държи добре
три поредни дни

82
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
той печели специален сок от мама.

83
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
Това е първият, който правя.

84
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
Това е недопустимо!

85
00:06:01,277 --> 00:06:03,112
- Какво става?
- Счупено е.

86
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
Недопустимо е!

87
00:06:05,239 --> 00:06:07,909
Скъпи, миксерът има
по-стар от Дюи.

88
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
не ми пука Дадоха доживотна гаранция.

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,082
Животът не е 10 или 11 години.

90
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
Ако искат да дадат една година гаранция, супер.

91
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
Ще го имам предвид при покупка,

92
00:06:19,712 --> 00:06:23,633
но казаха "за цял живот". аз искам
моите пари или други на същата стойност.

93
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
И имате ли гаранция
след десет години?

94
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Ще бъде в гаража.

95
00:06:28,137 --> 00:06:32,058
Скъпа, това прилича на лъвица.
Колко струваше? 19 долара?

96
00:06:32,141 --> 00:06:35,812
Това искат да мислим.
Затова го правят евтино.

97
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
Те са манипулатори!

98
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
- Идва ли някой?
- Да, Чад.

99
00:06:41,275 --> 00:06:42,402
Остава да спи.

100
00:06:43,778 --> 00:06:44,987
Дюи ли го е поканил?

101
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
Да, нямахме планове
и може да е добре.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
Дюи, твой приятел!

103
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
Все още там.

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,957
Казах ти не и ти мина зад гърба

105
00:06:56,040 --> 00:06:58,793
да изневерява на мама
за да ти дам разрешение?

106
00:06:58,876 --> 00:07:03,423
Казах му, че съм дете, което няма
много хубави неща и би било хубаво.

107
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Ако това е измама, тогава да.

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
Можете да бъдете спокойни.
Знам как да контролирам Чад.

109
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
Списанието за специални нужди преувеличава.

110
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
Те просто искат да ти вземат парите.

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,978
Не говорим за това.
Дюи, бях много ясен.

112
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
Казах ти не и ти отиде зад гърба ми,

113
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
сякаш какво...

114
00:07:21,482 --> 00:07:25,570
- Здравей, те трябва да са родителите на Чад.
- Да, аз съм Лойд.

115
00:07:25,653 --> 00:07:27,071
-Лойд.
- И Евелин.

116
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
-Евелин.
- И това е...

117
00:07:29,323 --> 00:07:30,366
къде е

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,620
Гледах го от колата до вратата.
Трябва ли да се грижа за всичко?

119
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
Съжалявам, благодаря, че ме поканихте.

120
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
- Здравей, Чад.
- здравей

121
00:07:43,045 --> 00:07:44,464
Благодаря ви много за това.

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
Прекрасно е, че се разбират.

123
00:07:46,632 --> 00:07:49,051
Дебелите книги отиват надолу.

124
00:07:49,135 --> 00:07:51,262
Какво казахме за докосването на нещата му?

125
00:07:51,345 --> 00:07:53,806
Искаш ли да докажеш, че не можеш да излизаш?

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,225
Това е последният ти шанс, разбираш ли?

127
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
- Последният!
- Лойд, направи нещо.

128
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Направете го! Генът е твой.

129
00:08:00,688 --> 00:08:04,358
Значи вината е моя.
Ще вечеряме ли сега?

130
00:08:05,651 --> 00:08:10,615
Да спя. Тези ремъци са
за ръцете и тези за краката.

131
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Ако имате нужда от колана,

132
00:08:12,241 --> 00:08:15,036
който не хваща въздух
преди да затегнете ремъците,

133
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
Ще избяга и ще бъде безполезно.

134
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
Напълно.

135
00:08:19,248 --> 00:08:22,126
- Кажи сбогом на родителите си.
- Чао чао.

136
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
Спешни номера.

137
00:08:24,545 --> 00:08:27,465
Полицията не е обучена.

138
00:08:34,931 --> 00:08:38,226
Може би са искали да ни кажат.
И го пропуснаха.

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Не го пропуснаха.

140
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
Как могат да ни подминат така?

141
00:08:42,855 --> 00:08:46,442
- Не виждаш ли колко боли?
- Не им пука.

142
00:08:46,526 --> 00:08:49,153
Има хора, които са чисто зли.

143
00:08:49,237 --> 00:08:51,989
И всички в института са такива.

144
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
Не, това не е правилно.

145
00:08:54,742 --> 00:08:57,745
Не можем да обвиняваме другите
когато нещо такова ни се случи.

146
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Не е случайно
Нека и двамата да изплашим хората.

147
00:09:00,873 --> 00:09:04,669
Никога няма да подобрим нищо, ако се преструваме
че проблемът не е наш.

148
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
И какво правим?

149
00:09:09,507 --> 00:09:14,053
Е, ако искаме
наистина реши това

150
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Трябва да анализираме поведението си.

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
прав си

152
00:09:19,725 --> 00:09:22,645
- Какво ни става?
- Има очевидни неща.

153
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
- Ти си безмилостен побойник.
- Имам лош характер.

154
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
И първият ми импулс беше да те критикувам.

155
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
Аз съм тщеславен.

156
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Изглежда, че съм причинил ненужна болка.

157
00:09:33,573 --> 00:09:35,408
Виждам хората като врагове.

158
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
Трябва да се откроя.

159
00:09:37,285 --> 00:09:41,497
Не е достатъчно да знам, че съм по-умен.
Трябва да го изясня на всички.

160
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
защото?

161
00:09:42,498 --> 00:09:45,960
не знам не съм умен
Когато вляза в стая,

162
00:09:46,043 --> 00:09:49,130
всеки говори за разни неща
че никога не мога да разбера.

163
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
И когато се смеят, мисля, че ми се смеят.

164
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Може би и двамата сме уплашени.

165
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
Страх да не харесваш хората.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,933
Затова съм претенциозен, а ти досаден.

167
00:10:03,144 --> 00:10:06,522
Страхуваме се от отхвърляне,
затова гоним хората.

168
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
о

169
00:10:08,232 --> 00:10:11,694
Мразим това да се случва,
но го провокираме без да спираме.

170
00:10:11,777 --> 00:10:14,071
Ние сме глупави и жалки.

171
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Или завиждат.

172
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Да, супер ревнив.

173
00:10:21,370 --> 00:10:24,665
Когато ни видят, не искат да си признаят
толкова са ревниви

174
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
- и ни карат да се държим така.
- Те не искат да го видят.

175
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Колко хубаво е да го кажеш.

176
00:10:31,922 --> 00:10:33,257
НЕ ПИПАЙТЕ

177
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
Грубото не върви с гладкото.

178
00:10:44,310 --> 00:10:46,270
Това имах предвид, Дюи.

179
00:10:46,354 --> 00:10:50,691
Цялата къща се промени.
Той закрепи вратовръзките ми за ризите ми.

180
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
Подредил е къщата.

181
00:10:52,109 --> 00:10:54,654
- Толкова ли е лошо?
- Не го омаловажавайте.

182
00:10:54,737 --> 00:10:55,988
В голяма бъркотия си.

183
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Когато се успокоиш,

184
00:10:58,115 --> 00:11:00,326
Ще бъде нормална вечер с приятели.

185
00:11:00,409 --> 00:11:02,119
Ще изиграем нещо,

186
00:11:02,203 --> 00:11:04,455
Ще гледаме филм, ще вечеряме пица...

187
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
Размразявам хамбургери.

188
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
Но му обещах пица за вечеря, той я обожава.

189
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
Без пица. Ти го играеш.

190
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
Отсега нататък ще ми се подчиняваш във всичко.

191
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
разбра ли?

192
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
Да разбирам. Мога ли да отида с моя приятел?

193
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
къде е

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
Ще се сблъскате с това много.

195
00:11:27,019 --> 00:11:30,439
Големите компании вярват
Ние не спазваме гаранцията.

196
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
Мислят ни за идиоти
и някои варвари.

197
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
Е, имам малка изненада за тях.

198
00:11:38,072 --> 00:11:42,201
Те проектират своите продукти да се чупят
след изтичане на гаранцията.

199
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
планирано остаряване,

200
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
смъртоносен капан,
като любимия ви стол.

201
00:11:48,499 --> 00:11:52,503
Аз съм най-лошият ти кошмар
жена, която пази всичко.

202
00:11:52,586 --> 00:11:54,672
И ще прегледам всяко листче до последно.

203
00:11:59,927 --> 00:12:02,930
Какво ще кажете, господин директор?
от фирмата миксер?

204
00:12:03,013 --> 00:12:07,309
Какво ми трябва доказателство?
Не знам дали ще го имам.

205
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
Чакай малко, да, имам го.

206
00:12:20,072 --> 00:12:22,783
Казах ти Чад
Не се доближавайте до масата ми!

207
00:12:24,577 --> 00:12:29,540
Някои деца от училище ще ходят тази вечер
до изоставената къща на Spiers Road.

208
00:12:29,623 --> 00:12:32,710
Никой нищо не ми е казал, каква изненада.

209
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Трябва да отидем да ги изплашим добре.

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Да ги плашиш, защото ревнуват?

211
00:12:38,090 --> 00:12:40,301
Не, защото са идиоти.

212
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Добре, да тръгваме.

213
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Те ще разберат
за това какво е да бъдеш зъл към някого.

214
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
- Половината сирене и половината пеперони.
- Като?

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
- Ще бъде...
- Хей, бързам.

216
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
- 12 долара са.
- Една секунда. Дюи!

217
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
Ела тук веднага, млади човече.

218
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
тате какво правиш

219
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
Не можеш да крещиш така с Чад у дома.

220
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Аз съм бащата и това, което казвам, се прави.

221
00:13:33,020 --> 00:13:36,190
И ако кажа, че няма пица, няма пица!

222
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
- Това е закон.
- Татко...

223
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Не татко или нещо подобно.

224
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
Ти вече минаваш през всичко това.

225
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
знаехте ли

226
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
Ако станеш толкова упорит и ирационален,

227
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
- Не е нужно да те слушам.
- Слушай ме добре.

228
00:13:48,285 --> 00:13:51,163
- Аз съм ти баща и трябва да уважаваш...
- Знаеш ли какво?

229
00:13:51,247 --> 00:13:53,582
Отидох в грешната къща.

230
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
Ще се почувствате много глупаво.

231
00:14:07,179 --> 00:14:10,099
- Трябва да ти кажа нещо.
- Не сега.

232
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Изгубих половин час с Джейми.

233
00:14:12,309 --> 00:14:15,688
Не мога да спра да плача
защото не пропускаше антифриза.

234
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
Лоис, важно е.

235
00:14:17,898 --> 00:14:20,734
Исках да ти спестя срама,
но трябва да знаете.

236
00:14:21,485 --> 00:14:24,780
Дюи, поиска разрешението ми
за да може приятелят му да остане

237
00:14:24,864 --> 00:14:29,118
- и аз му казах не.
- Леле, съжалявам.

238
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
като? Мисля, че не разбираш.

239
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
Той те попита зад гърба ми.

240
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
И толкова ли те притеснява?

241
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Винаги го правят с мен.

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,964
Това е различно, ти си коравият.

243
00:14:42,047 --> 00:14:44,967
И аз съм мекичката. Дюи го знае.

244
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
Защо ме предаваш така?

245
00:14:46,635 --> 00:14:49,805
Хал, не мога да се съсредоточа върху това в момента.

246
00:14:49,889 --> 00:14:52,683
Трябва да намеря гаранцията
да ме спечелиш.

247
00:14:52,766 --> 00:14:55,144
Или си на негова страна?

248
00:14:55,227 --> 00:14:56,896
Добре, ще ти помогна.

249
00:15:01,942 --> 00:15:04,153
Не, имам моята система.

250
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
И изглежда, че всичко върви добре.

251
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Не съм ги чувал от часове.

252
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
Чад, може ли да играем?
на китайските дами, ако искаш.

253
00:15:15,789 --> 00:15:17,958
- Чад!
- Бяло с бяло...

254
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
Синьо със синьо...

255
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
Жълто с жълто.

256
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Чад, спри!

257
00:15:24,423 --> 00:15:26,800
Ако те хванат, ще го вземеш.

258
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
-Дюи.
- Една секунда.

259
00:15:43,776 --> 00:15:45,027
здравей

260
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
Здравей, Лойд.

261
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
Всичко е страхотно с Чад.

262
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
Донесете го, ако видите, че е необходимо.

263
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
Ще се изплашат до адски страх.

264
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
знаехте ли Не ги съжалявам.
Те са го заслужили.

265
00:15:59,959 --> 00:16:03,504
Всички те заслужават да се изпикая от страх.

266
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
- Окото ми тече ли достатъчно?
- Страхотно е.

267
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
На три скочихме през вратата.

268
00:16:09,426 --> 00:16:13,764
Ако някой получи атака, вие го съживявате
и пак го плаша.

269
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
готова

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
едно,

271
00:16:16,517 --> 00:16:18,644
две и три.

272
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
с какво се занимаваш

273
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Ъъъ... Нищо.

274
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
Искаше да ни изплашиш ли?

275
00:16:37,079 --> 00:16:38,205
на 12 години ли си

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Не искахме да те плашим.

277
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Разбира се че не.

278
00:16:42,543 --> 00:16:46,296
Точно обратното е.
Запознахме се с момичета.

279
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
И защо си облечена така?

280
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
защото...

281
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
защо не ни харесваш

282
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Те имаха доста убедителни причини.

283
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Хайде, Чад.

284
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
Трябва да излезеш от този кръг.

285
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
Пич, аз те покривам.

286
00:17:19,663 --> 00:17:22,958
И аз те защитавах цял ден,
но това вече е невъзможно.

287
00:17:23,042 --> 00:17:26,378
Ако родителите ти разберат,
Ще те затворят.

288
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
- Слушаш ли ме?
- да

289
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
Зелено със зелено...

290
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
Зелено със зелено.

291
00:17:37,931 --> 00:17:38,807
здравей

292
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Здравейте, влезте.

293
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Бяхме на път за първата си вечеря.
след десетилетие,

294
00:17:44,521 --> 00:17:48,734
и някой се сети, че не е давал
хапчето за лека нощ.

295
00:17:48,817 --> 00:17:52,488
много добре Ще отида да го взема.

296
00:17:59,036 --> 00:18:02,372
Това по никакъв начин не оправдава
това, което каза преди.

297
00:18:08,337 --> 00:18:12,591
Чад, аз ще те науча
проект, върху който работя.

298
00:18:15,719 --> 00:18:17,096
Вижте това

299
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Взимам химикалка

300
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
и запълнете всички празнини.

301
00:18:22,309 --> 00:18:24,478
Oes, aes, es, ges.

302
00:18:25,979 --> 00:18:28,148
cus, pes, des и целувки?

303
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
- Ясно.
- Направи ли го?

304
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
- А деветките?
- Ясно.

305
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
А процентните кръгове?

306
00:18:34,404 --> 00:18:38,575
разбира се
Ако не, бих почувствал ужасна празнота.

307
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
Ето ги двамата приятели.

308
00:18:54,133 --> 00:18:56,760
- Добре ли се държи?
- Да разбира се.

309
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
Хората го съдят предварително.

310
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
Той е добро момче.

311
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
Отворете.

312
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Съжалявам, татко.

313
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
Мислех, че не искаш...

314
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
Нямах представа, че...

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,450
колко си луд

316
00:19:20,534 --> 00:19:23,954
Да кажем, че е така
третата ми колекция от енциклопедии.

317
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Е, ако тръгнем сега, ще стигнем до киното.

318
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
А това?

319
00:19:45,934 --> 00:19:47,102
Гаранцията?

320
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
Добре, Чад.

321
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
предавам се.

322
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
- Ще изхвърля миксера.
- Не е необходимо.

323
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
Благодаря на Чад.

324
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Снимките вървят
със заснетите обекти.

325
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
Мат и шах.

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Дюи, какво има?

327
00:20:09,374 --> 00:20:10,250
Хал?

328
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
скъпи...

329
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
съжалявам

330
00:20:17,591 --> 00:20:21,178
Ти беше заспала и беше толкова красива.

331
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
Беше перфектно и не исках да свършва.

332
00:20:23,847 --> 00:20:25,515
Видях камерата и...

333
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
Слаба съм, Лоис.

334
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
Аз съм просто мъж.

335
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Знам, че никога не мога да се извиня
достатъчно и...

336
00:20:33,857 --> 00:20:36,902
Сигурен съм, че дори не искаш да ме погледнеш.

337
00:20:39,780 --> 00:20:40,656
Хал.

338
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
Всеки ще разбере за това.

339
00:20:48,872 --> 00:20:52,167
- Ние сме идиоти.
- Някакви пълни идиоти.

340
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
- Мразя се.
- Какво ни става?

341
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Тези на нашата възраст разбират
„празна къща“ и ние „обитавани от духове“.

342
00:20:59,424 --> 00:21:03,470
Социално неспособни ли сме
и нямаме лекарство?

343
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
Мисля, че половината от тях бяха уплашени.

344
00:21:11,311 --> 00:21:12,187
да

345
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
{\an8}Субтитри: Естрела Гарсия